Ang ecosystem ng OpenAI Patuloy itong lumalago, at halos walang pagtatanghal, inilunsad ng kumpanya ang isang bagong kagamitan na idinisenyo upang makipagkumpitensya nang harapan sa mga pinakasikat na online na tagasalin. Ito ay tinatawag na... Pagsasalin ng ChatGPT, isang website na eksklusibong nakatuon sa pagsasalin na sinasamantala ang kilalang AI engine, ngunit may mas direkta at maginhawang interface para sa pang-araw-araw na paggamit.
Bagama't maraming gumagamit sa Espanya at iba pang bahagi ng Europa ang matagal nang gumagamit ng chat function ng ChatGPT upang isalin ang lahat ng uri ng teksto, medyo naging abala ang feature na ito para sa mabilisang mga query. Gamit ang bagong tagasalin, pinaghihiwalay ng OpenAI ang gawaing ito sa sarili nitong serbisyo, na may disenyong pamilyar sa sinumang nakagamit na nito. Google Translate o DeepLAt may mahalagang karagdagan: mga opsyon para halos walang kahirap-hirap na pagandahin ang estilo at tono ng resulta.
Isang interface na hinulma mula sa mga klasikong tagasalin
Pagpasok sa pahina ng Pagsasalin ng ChatGPTAng unang bagay na kapansin-pansin ay ang pagkawala ng karaniwang format ng pag-uusap sa chatbot. Sa halip, isang interface ang lilitaw... dobleng haligi, na may dalawang text box na magkatabi: sa kaliwa mo isusulat o ipe-paste ang orihinal na teksto at sa kanan mo makikita ang pagsasalin nang real time.
Sa itaas ng bawat kahon, pipiliin mo ang mga wika. Ang field ng pinagmulan ay nagbibigay-daan sa iyong i-activate ang opsyon na awtomatikong matukoy ang wikaSa field na patutunguhan, manu-mano mong pipiliin ang wikang gusto mong gamitin sa pagsasalin. Ang proseso ay halos kapareho ng nakikita natin sa Google Translate sa loob ng maraming taon: mag-type, mag-paste, pumili ng mga wika, at hayaan ang sistema na gawin ang iba pa.
Sa ibaba ng resulta ay lilitaw ang ilang mga pangunahin ngunit kapaki-pakinabang na mga buton: isang icon para sa kopyahin ang pagsasalin sa clipboard at isa pa para sa Pakinggan ang isinalin na teksto na may sintetikong boses. Para sa maraming user na nangangailangan lamang ng mabilis at madaling maunawaang pagsasalin, ito ay higit pa sa sapat, nang hindi na kinakailangang buksan ang buong chat o mag-log in.
Ang pangkalahatang pakiramdam ay pinili ng OpenAI ang isang pamilyar na disenyo para sa bawasan ang kurba ng pagkatutoAng mga sanay na sa Google Translate o DeepL ay tiyak na magiging komportable na sa simula pa lang, ngunit dahil gumagana ang language engine ng ChatGPT sa background.
Paano ma-access ang tagasalin ng ChatGPT at kung ano ang kasalukuyang iniaalok nito
Hindi tulad ng ibang mga bagong tampok, Pagsasalin ng ChatGPT Dumating ito nang palihim. Walang kitang-kitang mga banner sa homepage o isang malaking ad na makikita ng lahat. Para magamit ito, kailangan mong direktang pumunta sa partikular na URL, na sa bersyong Espanyol ay ipinapakita bilang chatgpt.com/es-ES/translate (o simpleng pagdaragdag) /isalin sa karaniwang ChatGPT address).
Sa mga pagsubok na isinagawa sa Espanya, maaaring gamitin ang tool nang direkta mula sa browser at, sa maraming pagkakataon, Hindi ka na nito hinihiling na mag-log in. para sa paggawa ng mga simpleng pagsasalin ng teksto. Binabawasan nito ang isa sa mga pinakakaraniwang hadlang sa bersyon ng chat, kung saan karaniwang kinakailangan ang isang account para sa anumang medyo seryosong pakikipag-ugnayan.
Ayon sa impormasyong ipinapakita sa mismong pahina, kayang gamitin ng ChatGPT Translate ang higit sa 50 mga wikaAng drop-down menu ay nagpapakita lamang ng ilan sa mga pinakakaraniwang wika (Ingles, Espanyol, Pranses, Aleman, Hapon, Arabe, atbp.), ngunit ang awtomatikong pag-detect ay nagbibigay-daan sa iyong maglagay ng mga teksto sa mga wikang wala sa listahan at makakuha pa rin ng makatwirang pagsasalin.
Sa pagsasagawa, maaari silang isalin mula sa Maiikling mensahe at simpleng email Kabilang dito ang mga piraso ng ulat, akademikong papel, o mas mahahabang dokumento. Ang tool ay dinisenyo para sa personal at propesyonal na paggamit, at madaling iakma mula sa isang taong gustong umintindi lamang ng isang talata hanggang sa isang taong kailangang pahusayin ang isang teksto bago ito ipadala sa isang kliyente.
Mahigit sa 50 wika at kalidad na nakatuon sa tono
Inihaharap ng OpenAI ang serbisyong ito bilang isang tagasalin na may kakayahang humawak ng higit sa limampung iba't ibang wika, isang bagay na ngayon ay halos mahalaga kung nais nitong makipagkumpitensya sa mga higanteng tulad ng Google Translate at tuklasin ang ugnayan sa pagitan mga wika at artipisyal na katalinuhan.
Dito naiiba ang ChatGPT Translate sa mas tradisyonal na mga tagasalin, na may posibilidad na maging mas literal. Sa mga tekstong may mga idyomatikong ekspresyon, mga kolokyal na rehistro, o mga pagbabago sa tono, ang tool ng OpenAI ay kadalasang naghahatid ng mga resultang natural ang tunog. mas natural at hindi gaanong robotikoIto ay lalong kapaki-pakinabang para sa mga nagtatrabaho araw-araw na may nilalaman sa iba't ibang wika.
Gayunpaman, hindi lahat ay perpekto. Itinuro ng ilang mga outlet ng teknolohiya sa Europa na, sa ngayon, ang serbisyo ay maaaring magpakita ilang mga pagkabigo sa pagtuklas sa mga wikang hindi malinaw na nakalista. Halimbawa, may mga kaso kung saan ang isang tekstong Catalan ay natukoy bilang Dutch, kahit na ang nagresultang salin ay medyo tumpak pa rin.
Mayroon ding mga ulat na, sa ilang pagkakataon, tumutugon ang sistema na parang tradisyonal na ChatGPT sa halip na isalin lamang ang teksto, na nagmumungkahi na ang ang integrasyon ay nasa medyo maagang yugto pa lamang at patuloy na inaayos ng OpenAI ang pag-uugali ng modelo sa partikular na kontekstong ito.
Mga smart button: ang salik na nagpapaiba kumpara sa Google Translate
Higit pa sa dalawang-kolum na interface, ang pinakakapansin-pansing katangian ng Pagsasalin ng ChatGPT Lumalabas ito sa ibaba lamang ng kahon ng pagsasalin: isang serye ng mga pindutan ng mabilis na pag-access dinisenyo upang baguhin ang istilo ng teksto nang hindi kinakailangang magsulat ng anumang karagdagang impormasyon.
Kasama sa mga karaniwang opsyon ang mga mungkahi tulad ng "Para mas maging maayos ang tunog nito", "Mas pormal para sa kapaligiran ng negosyo", "Ipaliwanag mo ito na parang ginagawa mo sa isang bata" o "Para sa akademikong madla"Mayroon ding mga paraan para humiling mga paliwanag sa gramatika tiyak o upang iakma ang teksto sa mas tiyak na gamit.
Ang mga buton na ito ay wala nang iba pa mga paunang na-configure na prompt Ang pag-click sa mga buton na ito ay direktang magdadala sa gumagamit sa karaniwang interface ng ChatGPT na may nakasulat nang instruksyon. Doon, isang bagong bersyon ng teksto ang nabubuo, iniaangkop sa napiling tono, at maaaring magtanong ang mga gumagamit ng mga karagdagang tanong, higit pang pinuhin ang resulta, o humiling ng mga alternatibong halimbawa.
Sa pagsasagawa, ginagawa nitong isang uri ng tinulungang workshop sa muling pagsusulatHindi na lamang ito tungkol sa pag-unawa sa nakasulat sa ibang wika, kundi tungkol sa paggawa ng pinal na bersyon na akma sa konteksto: mula sa isang pormal na email sa isang kompanyang Aleman hanggang sa isang simpleng paliwanag para sa mga estudyante o isang talata na iniayon sa mga kinakailangan ng isang akademikong dyornal.
Nililinaw ng pamamaraang ito na nais ng OpenAI na higitan ang tradisyonal na modelo ng tagasalin, kung saan ang gumagamit ay kuntento na sa iisang resulta. Dito, ang layunin ay para sa tao na ulitin ang pagsasalin at iakma ito nang hindi kinakailangang umalis sa ChatGPT ecosystem, isang bagay na maaaring magdulot ng pagbabago para sa mga propesyonal sa komunikasyon, guro, mamamahayag o tagalikha ng nilalaman sa Europa.
Mga kasalukuyang limitasyon: walang nakalaang app at mga feature na sinusubukan pa rin
Sa kabila ng potensyal nito, ang ChatGPT Translate ay may ilan mahahalagang pagkukulang kumpara sa mga mas lumang alternatibo. Sa ngayon, ang serbisyo ay inaalok lamang bilang isang website at Wala itong nakalaang app. sa iOS o Android, isang bagay na mayroon ang Google Translate o DeepL mismo, na laganap sa mga gumagamit sa Europa.
Binanggit sa sariling website ng OpenAI ang pagsasalin ng teksto, boses at mga larawan, ngunit ngayon Hindi posibleng maglakip ng mga larawan o mga audio file direkta sa interface ng tagasalin. Sa mga desktop computer, limitado ang karanasan sa plain text, habang sa mga mobile browser, magagamit ang mikropono ng device, bagama't sa medyo limitadong paraan.
Kapansin-pansin ang sitwasyong ito kung isasaalang-alang na ang "normal" na ChatGPT ay nagpapahintulot sa pag-upload ng mga larawan sa mga pinakabagong bersyon nito at makakatulong sa pagbibigay-kahulugan o pagsasalin ng mga larawang karatula at dokumento. Gayunpaman, ang nakalaang bersyon ng tagasalin ay hindi pa isinasama ang kakayahang ito, na malinaw na nagpapahiwatig na ang produkto ay nasa yugto ng pag-unlad. bukas na pagsubok sa halip na isang ganap na saradong paglulunsad.
Isa pang aspeto na isasaalang-alang ay ang pabilisinItinuro ng ilang gumagamit na, kumpara sa Google Translate, ang ChatGPT Translate ay maaaring medyo mas mabagal sa pagpapakita ng mga resulta, lalo na sa mas mahahabang teksto, at kung minsan ay lumalabas ang mga mensahe ng error o labis na oras ng paghihintay.
Bukod pa rito, hindi pa nagbibigay ng anumang detalye ang OpenAI. anong partikular na modelo ang nagtutulak sa serbisyo Hindi rin ito nag-alok ng malawak na teknikal na impormasyon tungkol sa pinagbabatayang arkitektura. Wala ring pangunahing opisyal na anunsyo sa blog nito, na nagpapatibay sa pakiramdam na sinusubukan ng kumpanya ang totoong pagganap ng tagasalin sa mga gumagamit sa buong mundo bago ang isang malaking paglulunsad.
Handa na ba itong palitan ang Google Translate sa pang-araw-araw na paggamit?
Ang malaking tanong para sa maraming gumagamit sa Espanya at Europa ay kung panahon na ba para itigil ang paggamit ng Google Translate bilang default na opsyon. Ang sagot, sa ngayon, ay mas detalyado: Ang ChatGPT Translate ay isang napaka-interesante na alternatibongunit hindi pa nito ganap na napapalitan ang mga kilalang tagasalin.
Sa mga tuntunin ng bilis at tibayNananatiling malinaw ang kalamangan ng Google. Matagal nang ginagawa ang translator nito sa malawakang produksyon, humahawak ng malaking trapiko, at nag-aalok ng mga kilalang feature tulad ng pagsasalin ng buong web page, dokumento, larawan, at mga pag-uusap nang real time, bilang karagdagan sa mga mobile app na may offline mode.
Sa kabilang banda, ang ChatGPT Translate ay kasalukuyang nakatuon sa teksto at isang mas minimalistang karanasanWala itong app, hindi nito pinapayagan ang pag-upload ng mga dokumento o larawan mula mismo sa website, at hindi ito nag-aalok ng sabay-sabay na pagsasalin para sa mga diyalogo, isang bagay na pinahahalagahan lalo na ng maraming manlalakbay at mga propesyonal.
Kung saan ito mas malapit sa pagiging namumukod-tangi ay nasa kalidad ng tono at sa kakayahang isaayos ang pagsasalin ayon sa konteksto. Para sa mga nangangailangan ng teksto na natural ang tunog sa ibang wika, nang walang kakaibang mga pagbabago sa parirala o labis na literal na mga ekspresyon, ang panukala ng OpenAI ay lubhang kaakit-akit, lalo na salamat sa mga preset ng estilo at direktang integrasyon sa ChatGPT chat.
Sa huli, ang pagpili ay depende sa mga prayoridad ng bawat tao: kung ang kanilang hinahanap ay Bilis at advanced na mga function ng file at imaheAng Google Translate ay nananatiling pinaka-maaasahang opsyon. Kung ang mahalaga ay ingatan ang rehistro, ang kalinawan at ang mga detalye Mula sa isinaling teksto, ang ChatGPT Translate ay nagsisimula nang maging isang kagamitang dapat isaalang-alang, kahit sa unang yugtong ito.
Gamit ang bagong tagasalin na ito, ang OpenAI ay gumagawa ng isang malinaw na hakbang patungo sa espesyalisasyon ng mga tungkulin sa loob ng ekosistema nitoPinaghihiwalay nito ang pagsasalin sa isang nakalaang pahina, pinapanatili ang kapangyarihan ng modelo ng wika na tumatakbo sa background, at nagdaragdag ng mga kontrol sa estilo na idinisenyo para sa totoong paggamit. Bagama't kailangan pa rin nitong pinuhin ang pagsasama ng boses at imahe, pahusayin ang bilis, at ilunsad ang mga mobile app, ipinahihiwatig ng lahat na ang labanan para sa tab ng pagsasalin ng browser ay magiging mas matindi sa mga darating na buwan.
